Les cadrans solaires de
la villa grecque Kérylos
à Beaulieu-sur-Mer (06)

"C'est sur la Pointe des Fourmis à Beaulieu-sur-Mer, prés de Nice, qu'au début du siècle, l'helléniste Théodore Reinach – musicographe, archéologue et numismate – décida, en faisant appel au talent de l'architecte Emmanuel Pontremoli, son confrère à l'Institut de France – membre de l'Académie des beaux-arts et grand prix de Rome en 1890 – de réaliser un chef-d'œuvre, la villa Kérylos. Témoignage néo-grec de l'architecture de la Belle Époque sur la Côte d'Azur, la villa Kérylos, édifiée de 1902 à 1908, se présente comme une élégante construction blanche, rehaussée de toitures en terrasses garnies de pergolas colorées. Léguée à l'Institut de France en 1928, cette demeure est une reconstitution historique évocatrice de l'art de vivre des anciens Hellènes. Son implantation, son ordonnancement, l'érudition qui a présidé à sa conception, à sa décoration et à son ameublement en font un joyau architectural de la culture méditerranéenne avec son décor raffiné reproduction – d'œuvres d'art, mobilier, étoffes, fresques, mosaïques. Son nom désigne l'alcyon (l'hirondelle de mer), dont la rencontre était, dans la mythologie, un présage heureux."
Source : Institut de France

Deux cadrans verticaux sont visibles à la villa Kérylos : un cadran oriental et un cadran occidental. Pour chacun de ces cadrans, une devise en grecque y est inscrite : les devises sont de Théodore Reinach.
Un grand merci à ma collègue de Lettres Classiques pour la traduction de ces devises.
 

Cadran oriental visible sur la façade extérieure.

Devise du cadran oriental en grecque :

ANATOLH
SHMA DUWDEKAMOIRON EQHKA TOD HELIOIO
EX MEN AG ANTOLIHS EX DE KATA IEFURON
Traduction :
"Levant
J'ai placé ce monument du soleil en douze parties
six au levant six vers le zéphyr"

Détail sur la cadran oriental

Le cadran occidental est visible depuis le péristyle à l'intérieur de la maison.

Cadran occidental avec sa devise en grecque :

ESPERA
OFRAN IDOI TIS EKASTOS ENARGEI THLEMI TOICWI
ERGWN C HSUCIHS OGGOTE KAIROS EOI
Traduction :
"Couchant
Afin que chacun sur le mur visible de loin voit qu'elle est pour lui l'heure du travail et celle du repos."

Détail sur la cadran occidental.

© Copyright et photos de Serge LAGIER - Vous êtes priés de contacter l'auteur de ce site pour toute exploitation de ses photos.

Dernière mise à jour : 14 août 2007